The Palestine Chronicle, 28 de Agosto de 2026
Israel está sustituyendo nombres de lugares históricos árabes en Jerusalén, al tiempo que intensifica las medidas contra las instituciones y los funcionarios palestinos en la ciudad ocupada.
Principales novedades
- La gobernación de Jerusalén acusó a las autoridades israelíes de sustituir sistemáticamente los nombres árabes tradicionales de calles y monumentos por alternativas en hebreo.
- Según se informa, las autoridades retiraron los letreros que identificaban a Bab al-Amoud, o Puerta de Damasco, e instalaron un letrero que decía «Puerta Vieja».
- El ministro palestino para Asuntos de Jerusalén, Ashraf al-Aawar, fue detenido el miércoles cerca de la mezquita de Al-Aqsa, siendo esta su segunda detención en una semana.
Las autoridades israelíes están sustituyendo nombres árabes históricos en toda la Jerusalén ocupada, en lo que los funcionarios palestinos describen como un intento de remodelar la identidad de la ciudad y borrar su herencia árabe, islámica y cristiana.
La Gobernación de Jerusalén anunció el miércoles que las autoridades israelíes habían retirado los letreros con el nombre histórico de Bab al-Amoud, ampliamente conocido en inglés como Puerta de Damasco, y habían instalado un letrero que identifica el lugar como «Puerta Vieja».
Bab al-Amoud es una de las principales entradas a la Ciudad Vieja de Jerusalén y uno de sus monumentos palestinos más reconocibles.
La gobernación afirmó que el cambio no debe considerarse una decisión administrativa aislada, sino parte de una política israelí más amplia dirigida al panorama histórico y cultural de Jerusalén.
Según el comunicado, los nombres que dan nombre a las puertas, calles y monumentos de la ciudad forman parte de la “memoria nacional, histórica y cultural” de Jerusalén.
La gobernación advirtió sobre los «continuos esfuerzos por alterar el carácter histórico de Jerusalén», pero afirmó que los intentos de imponer nuevos nombres y realidades «no borrarían la historia de la ciudad ni la memoria colectiva».
La controversia surge en medio de una serie de medidas israelíes dirigidas contra instituciones y funcionarios palestinos en Jerusalén Este ocupada.
El martes, las fuerzas israelíes se apoderaron del Centro de Formación Profesional de Qalandia, gestionado por la agencia de la ONU para los refugiados palestinos, la UNRWA.
Las fuerzas israelíes evacuaron al personal, tomaron el control del recinto e izaron una bandera israelí en su patio. Posteriormente, el municipio de Jerusalén envió equipos al lugar para comenzar las obras, de acuerdo con los planes para establecer allí un complejo educativo municipal.
Un día después, las autoridades israelíes detuvieron al ministro palestino de Asuntos de Jerusalén, Ashraf al-Aawar, mientras asistía a una reunión familiar de duelo en Silwan, cerca de la mezquita de Al-Aqsa, según informó la gobernación de Jerusalén.
Según la gobernación, las autoridades israelíes habían detenido previamente a al-Aawar en su casa de Silwan y lo retuvieron durante varias horas antes de liberarlo sin dar ninguna explicación.
El año pasado, Israel también prohibió al ministro palestino la entrada a Cisjordania ocupada durante seis meses, una restricción que posteriormente se prorrogó.
Las autoridades palestinas llevan mucho tiempo acusando a Israel de intentar alterar la identidad palestina de Jerusalén mediante la expansión de los asentamientos, las demoliciones, las restricciones a las instituciones palestinas y los cambios en el paisaje físico y cultural de la ciudad.
Jerusalén Este ha estado bajo ocupación israelí desde 1967. Posteriormente, Israel anexó el territorio, una medida que no está reconocida internacionalmente.
La Resolución 478 del Consejo de Seguridad de la ONU y otras resoluciones de la ONU rechazan las medidas israelíes destinadas a alterar el carácter, la composición demográfica, el estatus jurídico o el estatus político de Jerusalén.
Gaceta Crítica 
Deja un comentario