Craig Murray (CONSORTIUM NEWS y Blog del autor), 18 de noviembre de 2026
En realidad, no hay ningún caso. Las acusaciones contra el activista y filántropo estadounidense —de disturbios, incitación a disturbios y lavado de dinero— carecen de fundamento en una narrativa coherente.
Paisaje urbano de Madrid, 2017. (Justraveling.com /Wikimedia Commons/CC BY-SA 4.0)

El caso de extradición del régimen de Trump contra Fergie Chambers es tan débil que el Departamento de Justicia de Estados Unidos ni siquiera se presentó para intentar hacerlo cumplir. En las audiencias de extradición de Julian Assange en Londres, siempre había al menos dos funcionarios del Departamento de Justicia, todos los días, sentados detrás del equipo legal de la ministra del Interior británica, intercambiando notas y susurros.
Las solicitudes de extradición se tramitan en los tribunales por las autoridades judiciales del país anfitrión, pero nunca antes había visto un caso de extradición de alto perfil en el que el país solicitante no se dignara a presentarse. No había nadie del Departamento de Justicia de EE. UU. en el tribunal de Madrid el viernes pasado, nadie del FBI, que es quien solicita la extradición, ni siquiera un humilde tercer secretario de la embajada para tomar nota de quién estaba presente y qué estaba sucediendo.
En realidad, no hay ningún caso. Las acusaciones —de disturbios, incitación a disturbios y lavado de dinero— carecen de fundamento en una narrativa coherente.
El problema es que, en cierto modo, eso no importa. La extradición es un proceso técnico en el que la justicia de un país solicita a la justicia de otro que envíe a un sospechoso para ser juzgado. El país que potencialmente extradita evalúa si la solicitud es técnicamente correcta y está en la forma adecuada, y de ser así, accede a la extradición.
El procedimiento está contemplado en el acuerdo de extradición entre ambos estados. Un punto crucial es que el país que solicita la extradición no juzga la inocencia ni la culpabilidad, ni siquiera la solidez de las pruebas. Simplemente verifica que la solicitud provenga de las autoridades estatales competentes y se presente en la forma adecuada. Se trata de un mero trámite burocrático, notoriamente difícil de detener.
Aquí radica su segundo punto crucial. Los tribunales no tienen la última palabra. Un tribunal puede detener una extradición por considerarla irregular y, por lo tanto, por vulnerar los derechos de una persona. También puede autorizarla, pero no puede ordenarla. Las extradiciones son un asunto entre gobiernos, regido por acuerdos internacionales que trascienden el derecho interno.
En el Reino Unido, los tribunales admitieron la solicitud de extradición de Estados Unidos para Gary MacKinnon, un escocés acusado en 2002 de pirateo informático militar, pero la ministra del Interior, Theresa May, no la tramitó por motivos de derechos humanos y salud.
En España, esta decisión final, si el Tribunal dictamina que la extradición es legal, recae no en un solo ministro, sino formalmente en el Consejo de Ministros. Dicho organismo ya tomó la decisión de autorizar que la extradición proceda ante los tribunales. La opinión pública progresista en España se indignó y, para quienes desde fuera veíamos al presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, como uno de los baluartes de la política propalestina, fue una lección alarmante sobre el ejercicio del poder estadounidense e israelí.
Sánchez interviniendo ante el Parlamento Europeo en 2023. (Parlamento Europeo / Flickr / CC BY 2.0)
Así que allí estábamos, en la Audiencia Nacional, el Tribunal Supremo de España, para la vista de extradición.
Madrid es quizás la más espectacular de las antiguas capitales imperiales, con la imponente masa de sus edificios gubernamentales, la profundidad y la complejidad de sus tallas en piedra, las extraordinarias manifestaciones de barroco descarado en cada esquina y la gloria de sus colecciones de arte, parques y fuentes.
Puedes ver adónde fue a parar todo ese oro saqueado.
Cabría esperar que el Tribunal Supremo estuviera ubicado en uno de esos magníficos edificios con maderas tropicales oscuras, pinturas al óleo ennegrecidas y escudos heráldicos dorados. Pero no es así. Está situado en un infierno distópico del futuro.
Se pasa junto a unos controles policiales y se llega a un patio abierto, en cuyo centro se alza un edificio bajo de ladrillo, de acero y vidrio blindado. Esta es la entrada a la Audiencia Nacional. No está conectado a nada; se yergue solitario, con el aspecto de un invernadero diseñado para garantizar la supervivencia de los tomates en caso de una guerra termonuclear.
Se entra por el extremo más estrecho y se pasa por el control de seguridad y la verificación de identidad. Estos trámites son muy lentos. España es uno de esos países donde, en cuanto le das a alguien un uniforme de policía o una chaqueta con la palabra «seguridad» escrita en la espalda, asumen como parte de su deber diario ser lo más hostiles posible con los ciudadanos, con puntos extra por intimidación.
Una vez que pases por aquí, te encontrarás inmediatamente frente a un ascensor que te llevará bajo tierra. No tienes opción de subir; de hecho, no hay ningún piso por encima de ti. Solo puedes bajar al búnker subterráneo sin ventanas que alberga el Tribunal Supremo de España.
No sabría decirte por qué el Tribunal Supremo español es un búnker sin ventanas.
No solo carece de ventanas, sino que es completamente blanco. Todo es blanco. Uno espera en bancos blancos en un pasillo blanco, iluminado con una luz blanca intensa. Al entrar en la sala del tribunal por una puerta blanca, los jueces están sentados detrás de escritorios blancos sobre una tarima blanca. Los escritorios blancos de los abogados están perpendiculares a los de los jueces, al mismo nivel: la fiscalía a la izquierda de los jueces y la defensa a la derecha.
En la planta baja se extienden filas de escritorios blancos para el resto de los equipos legales, que no se utilizaron en esta ocasión, perpendiculares a los jueces. A continuación, se encuentran las filas de bancos públicos frente a los jueces. Estos bancos son de metal prensado y completamente blancos. Además, son totalmente incómodos, con un asiento de metal estriado y un respaldo de metal duro.
Es la estética de la opresión: clínica, limpia, desoladora y completamente desprovista de alma.
En el centro de la primera fila de bancos se sentaba Fergie Chambers, luciendo un impresionante bigote a lo Freddie Mercury, con un intérprete a su lado. Iba vestido de forma pulcra pero informal. Detrás de él, dos filas permanecían vacías. Luego teníamos dos filas del público, incluyéndome a mí, y media fila más detrás, unas 18 personas en total, todas ellas vinculadas al apoyo a Chambers, entre ellas Barry Pollack, su abogado estadounidense.
Al fondo había otras dos filas vacías. Nos habían dicho que el acceso a la tribuna pública estaría limitado a 14 personas. Finalmente, permitieron la entrada a algunas más, pero fácilmente podrían haber cabido otras dos docenas. Puede que yo haya contribuido a aumentar ligeramente el número, ya que en el control de seguridad de la entrada me preguntaron si era periodista y respondí: «No, soy embajador jubilado».
Puede que haya dicho «jubilado» en voz muy baja.
Había una sala aparte para que los periodistas vieran la retransmisión en directo. Desconozco si acudió alguno. Hay equipos de TV España y TV Madrid que permanecen fuera del Tribunal Superior, pero nos dijeron abiertamente que tenían instrucciones de no cubrir el caso.
La restricción innecesaria del acceso del público a las salas de audiencias en casos relacionados con Palestina es un fenómeno mundial. En el Reino Unido, en la Corte Suprema, no se permitió la entrada de ningún ciudadano a la sala durante la audiencia del caso Palestine Action. Si bien forma parte de la retórica de la lucha antiterrorista, también es un pequeño síntoma del creciente temor de los gobiernos autoritarios hacia su propio pueblo.
La solicitud de extradición estadounidense se basa en una denuncia penal sellada, jurada por un solo agente del FBI, y no en una acusación formal ante un gran jurado. No se han presentado cargos formales; la propia solicitud de extradición establece que solo se solicitará una acusación formal ante un gran jurado si España entrega a Chambers.
La queja de Estados Unidos
Edificio Robert F. Kennedy del Departamento de Justicia en Washington, D.C. (Another Believer/ Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0)
La denuncia alega tres delitos: disturbios, conspiración para provocar disturbios y blanqueo de dinero a nivel internacional.
Los delitos de disturbios están relacionados con las protestas de Palestine Action a finales de 2023 contra Elbit, el fabricante de armas israelí, en sus fábricas de New Hampshire y Massachusetts.
Se alega que Chambers organizó y financió los disturbios, participó en ellos y pagó la fianza de los detenidos. El blanqueo de dinero se refiere a la transferencia de entre 7,2 y 7,5 millones de dólares en diez pagos desde una cuenta bancaria estadounidense a cuentas en Túnez entre marzo de 2024 y abril de 2025, mientras Chambers residía allí. La denuncia alega que los fondos estaban destinados a proporcionar apoyo material a Hamás u organizaciones afines.
La fiscalía española ha respaldado la solicitud de extradición, calificando la conducta denunciada como correspondiente a delitos tipificados en la legislación española (incluida la financiación del terrorismo y el desorden público).
Aspectos técnicos del Tratado de Extradición
Como siempre, es necesario consultar el texto del tratado de extradición para comprender lo que está sucediendo. Al igual que en el caso de Julian Assange, el primer punto, y el más obvio, es la prohibición de la extradición por motivos políticos. El Tratado establece lo siguiente:

Tenga en cuenta que corresponde a las autoridades españolas —no necesariamente a las judiciales— decidir si la solicitud es política, y es precisamente por eso que resulta chocante que el Gabinete de Sánchez permitiera que siguiera adelante.
Hay otro punto clave aquí. El tratado de extradición excluye de los delitos políticos aquellos que implican armas y establece que los cargos por artefactos explosivos o incendiarios convierten un delito en no político:

Este es el objetivo de la denuncia penal específica que alega que Fergie Chambers compró las bombas de humo para la protesta de Elbit, las cuales los fiscales estadounidenses y españoles intentan calificar como artefactos explosivos o incendiarios con el fin de evitar la exclusión política. Volveremos sobre este punto en el contexto de las malas traducciones.
Aquí se percibe un fuerte paralelismo con la prohibición de la acción en favor de Palestina por parte del Reino Unido. Uno de los tres incidentes que el Ministerio del Interior citó como actos que “alcanzaron el nivel de terrorismo” fue el ataque de 2022 en la fábrica Thales de Glasgow. Esta designación se basó esencialmente en el uso de bombas de humo, descritas como pirotecnia en la elocuente sentencia del juez, lanzadas cerca de los empleados y, por lo tanto, no consideradas “no violentas”.
Ahora bien, soy viejo y gruñón, y hay algunos aspectos de las protestas modernas que me disgustan. Uno de ellos son las bandas de samba sin talento que tocan la batería. Otro son las bengalas de humo. Pero las bengalas de humo son habituales en las protestas y en los estadios de fútbol, y sin embargo, ahora se las tacha, a ambos lados del Atlántico, de terroristas.
Manifestante a la derecha sosteniendo una bengala de humo durante una protesta en Londres en junio de 2024 contra el apoyo diplomático, militar y logístico del Reino Unido a Israel durante su ataque genocida contra Gaza. (Alisdare Hickson / Flickr / CC BY-NC-SA 2.0)
Comencé este artículo explicando que las solicitudes de extradición son esencialmente técnicas. Es aquí donde esta debería fallar. El tratado de extradición no podría ser más claro: la solicitud de extradición debe provenir de un juez o funcionario judicial. Como comienza en el párrafo X (D):
Esta condición simplemente no se cumple. No existe una orden judicial. Hay una denuncia penal de un agente del FBI y una carta adjunta del fiscal general de Nuevo Hampshire. No ha habido un gran jurado, ningún juez ha visto el asunto y no hay cargos.
Una vez más, debo retomar el caso Assange. El ejercicio del poder en un Estado no tiene nada que ver con la justicia. En el caso Assange, el Tribunal Supremo del Reino Unido dictaminó en 2012 que, en la denuncia sueca original, «autoridad judicial» no significaba «autoridad judicial» y que, de hecho, podía incluir a un fiscal.
Basaron esta decisión en su preferencia —la única vez que he visto en mi experiencia diplomática— por el texto francés del tratado de la UE sobre órdenes de detención frente al texto inglés.
Pero los diplomáticos británicos que acordaron el tratado habrían trabajado a partir del texto en inglés, al igual que los ministros que lo firmaron y el Parlamento ante el cual se presentó.
El Tribunal Supremo dictaminó entonces que la expresión francesa » autorité judiciaire » sí incluye a los fiscales, una afirmación muy discutible.
Los Estados son corruptos. Tener razón de forma indiscutible no siempre garantiza la victoria en los tribunales. Veremos si los miembros del poder judicial español son menos corruptos que sus homólogos ingleses.
Sin embargo, los jueces tienen menos margen de maniobra que en el Reino Unido, porque la ley española 4/1985 incorpora el texto íntegro del tratado de extradición al derecho interno español.
En el caso Assange, el gobierno británico argumentó con éxito que las disposiciones del Tratado de Extradición entre el Reino Unido y Estados Unidos carecían de validez legal en el Reino Unido. Este argumento no es válido en España. No veo cómo pueden eludir la cuestión de la «autoridad judicial».
Existen otros aspectos técnicos de la documentación estadounidense que, en un ejercicio de verificación de requisitos, no cumple con ninguno de los criterios necesarios. Hay discrepancias en las fechas. Faltan documentos clave, y solo se proporcionan sus portadas.
Saga de la mala traducción
Ahora llegamos a las traducciones erróneas. El gobierno estadounidense elaboró una traducción al español de la denuncia que exagera sistemáticamente la supuesta conducta delictiva, aparentemente con el fin de aumentar las posibilidades de extradición.
Por ejemplo, “acción directa” se traduce como “violencia directa”. La frase “varios incidentes de acción directa ocurrieron en las instalaciones de Elbit” se convirtió en “varios incidentes de violencia directa ocurrieron en las instalaciones de Elbit” al traducirse al español.
En inglés, “the three [activists] caused significant damage to the building” se traduce al español como “three fires caused significant damage to the building”. El original en inglés se refiere a los activistas a quienes Fergie Chambers pagó la fianza. Resulta difícil comprender cómo la inserción, completamente infundada, de “fires” se produjo accidentalmente.
Sé que la traducción es un arte difícil, pero recuerde que el incendio provocado es una de las actividades que anula la exclusión política. Aparte de esta “mala traducción”, no hay ninguna alegación de que haya habido incendios ni informes de incendios en las instalaciones de Elbit en los Estados Unidos.
De forma similar, en varios lugares, la expresión «activar» o «detonar» bombas de humo se traduce al español como «detonar». Detonar no es, ni en inglés ni en español, la palabra que se usa habitualmente con una bomba de humo, y el cambio de significado es evidente.
Como último ejemplo, la palabra inglesa «trespass» se traduce como la palabra española para «burglary», un delito de un nivel muy diferente.
El problema de la mala traducción entra en juego con el último requisito técnico para la extradición, que les llamaré la atención: que el presunto delito debe ser un crimen tanto en Estados Unidos como en España, punible con más de un año de cárcel.
La solicitud de extradición de Estados Unidos, de hecho, no especifica los delitos, la ley que los tipifica ni las penas correspondientes. Sin embargo, todos estos son requisitos específicos del Tratado.
Sorprendentemente, la fiscalía española ha subsanado la laguna procesando, a partir de la solicitud estadounidense, cargos equivalentes en España, algunos de los cuales se basan en esas traducciones erróneas.
La denuncia por blanqueo de capitales presentada por Estados Unidos no especifica que se trate de transferencias destinadas a financiar organizaciones terroristas, sino que se menciona como una línea de investigación. La fiscalía española ha añadido la financiación del terrorismo como cargo específico.
De vuelta en los tribunales
Cámaras en 2023. ( Town Meeting TV / Wikimedia Commons / CC BY 3.0) Chambers
Ahora que he expuesto los puntos clave, volvamos al tribunal. La sesión comenzó con la presentación de los argumentos de la defensa por parte de Josep Riba. Habló con autoridad y extensamente, y pareció captar la atención de los jueces, quienes se inclinaron diligentemente hacia adelante y tomaron notas detalladas. No fue interrumpido significativamente, al igual que ninguno de los abogados.
Riba habló en español. No tuve acceso a un intérprete y no voy a fingir que entendí todo lo que dijo.
Un punto importante que destacó fue que la extradición es incompatible con el Convenio Europeo de Derechos Humanos, tanto por motivos de libertad de expresión y reunión como de debido proceso. Al final de su intervención, solicitó al tribunal que escuchara el testimonio de Fergie Chambers. El juez respondió que este tribunal no estaba determinando la inocencia ni la culpabilidad, y que no debía escuchar pruebas sobre la veracidad o falsedad de los cargos.
Riba respondió que el testimonio de Chambers se refería a la cuestión de si la solicitud de extradición era “manifiestamente infundada”, según el Artículo X (D) del tratado de extradición:
“La parte requerida podrá denegar la solicitud de extradición si un examen del caso en cuestión demuestra que la orden judicial carece manifiestamente de fundamento.”
También se plantearía la cuestión de la motivación política. El juez aceptó esta afirmación y Riba comenzó el contrainterrogatorio de Chambers, con traducción simultánea en ambos sentidos.
Fue un placer escuchar hablar a Fergie Chambers. Su apariencia, y quizás su imagen cuidadosamente cultivada, juegan en su contra.
Si buscas imágenes de Fergie Chambers en Google, se parece a la imagen que un reaccionario de derecha se haría de un terrorista doméstico. Además, tiene el cuerpo musculoso y los numerosos tatuajes de un luchador de MMA.
Por supuesto, si uno investiga lo que realmente dicen o representan los tatuajes de Chambers, revelan algo muy diferente. Pero me pregunto si alguien del gobierno de Trump decidió atacar a Chambers por su imagen, en lugar de por algo que realmente hubiera hecho.
Nunca había conocido a Fergie Chambers. De hecho, hasta la semana pasada, apenas había oído hablar de él. Por lo que vi en internet, esperaba que tuviera una actitud brusca, incluso grosera.
En cambio, lo que vimos fue a un hombre amable y reflexivo, con una voz suave y tranquila. Es evidente que es una persona culta e intelectual, que actúa con prudencia y cuidado, y que posee una amplia conciencia social, aunque aplicada. También es evidente que ama a su familia y que es vulnerable. El vídeo de su interrogatorio se puede encontrar fácilmente en internet; pero mi resumen escrito quizás capture la esencia.
La fiscalía tuvo la primera oportunidad de interrogar a Fergie Chambers, pero se negó a hacerlo. Josep Riba invitó a Chambers a presentarse y hablar sobre su trayectoria.
Chambers declaró que había nacido en la familia Cox, propietaria de una empresa privada con una facturación de miles de millones de dólares. Esta empresa se originó en el sector periodístico y, con el tiempo, se expandió al sector automotriz y a muchos otros. En 2022, vendió sus acciones en la empresa familiar por una suma muy elevada.
Riba le preguntó entonces si posteriormente se había dedicado a los derechos humanos y a los derechos de las personas desfavorecidas, y en segundo lugar, cuánto tiempo llevaba dedicado a la causa de Palestina.
Chambers respondió que sí, que se le podría describir como un activista de los derechos humanos y un filántropo, aunque no le gustaba esa palabra.
En concreto, se interesó por Palestina desde su adolescencia, cuando unos amigos judíos de Brooklyn le introdujeron en el tema.
Había participado en algunas manifestaciones no violentas y había donado a organizaciones dedicadas a la asistencia médica y al bienestar de los presos. Pero sus actividades filantrópicas no se habían limitado en absoluto a Palestina en particular.
Riba preguntó entonces cómo se había organizado la financiación para estas causas.
Chambers respondió que hasta 2023 sus donaciones habían sido decididas y gestionadas personalmente. Pero a partir de 2023, tras la venta de sus acciones empresariales, sus donaciones se gestionaron a través de una fundación formal, conocida públicamente como Colectivo Babushki. Además de él, había tres fideicomisarios, y el proceso de toma de decisiones era muy colaborativo.
Riba preguntó si alguna vez se había donado dinero a alguna organización sujeta a sanciones estadounidenses.
Chambers respondió que no, y esto se verificó minuciosamente en cada caso con la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Tesoro de los Estados Unidos. La fundación no podía permitirse estar en desacuerdo con el gobierno estadounidense en este asunto, ya que podría afectar toda su labor.
Riba preguntó entonces específicamente sobre las donaciones a Gaza y si estas habían aumentado.
Chambers respondió que sí. El enfoque de las donaciones se había desplazado hacia el problema más acuciante del momento, que a lo largo del tiempo había sido las relaciones raciales en Estados Unidos o el ecologismo. Luego, el genocidio en Gaza cambió el enfoque. Se concentraron en la ayuda médica para niños, el suministro de alimentos y agua potable, y el transporte para salir de las zonas peligrosas.
Dijo que Gaza era «el problema moral más acuciante de nuestro tiempo».
Vista aérea que muestra la destrucción causada por las fuerzas israelíes en Rafah, en la Franja de Gaza, el 21 de enero de 2025. (UNRWA / Wikimedia Commons / CC BY 4.0)
Riba le preguntó entonces si había estado presente en el evento de Palestine Action en la fábrica de Elbit y, en caso afirmativo, en qué medida había participado en él.
Chambers afirmó que no estaría de acuerdo con la descripción de Palestine Action como una organización. Era más bien una idea. El objetivo era desestabilizar a Elbit, el mayor fabricante de armas israelí.
Tras el bombardeo israelí de un hospital de Gaza en 2023, en el que murieron 250 personas, entre ellas muchos niños, se organizó una protesta en la fábrica de Elbit en New Hampshire. Él había asistido, ya que estaba cerca de donde vivía.
Riba le preguntó qué había hecho en las protestas.
Chambers respondió que había estado presente en dos protestas. En la primera, se encadenó a la puerta de la fábrica con un candado de bicicleta, bloqueando el acceso. Otro grupo había estado bloqueando la carretera de acceso a la fábrica. En la segunda, se unió a un grupo de aproximadamente 1000 personas que bloqueaban la carretera de acceso a la fábrica y concedió entrevistas a los medios de comunicación.
Riba preguntó si, en ese momento, entre octubre y noviembre de 2023, existía alguna acusación de que Palestine Action fuera una organización terrorista.
Chambers respondió que no había ninguna. Mucho después, a mediados de 2025, fue catalogada de forma controvertida como organización terrorista en el Reino Unido.
Riba afirmó que un tuit mencionado en la solicitud de extradición hacía referencia a otra protesta de Palestine Action. ¿Había participado él en esa protesta?
Chambers respondió que no. En ese momento, un juez interrumpió. No se interpretó, pero me dijeron que le recordó a Riba que esta audiencia no era para tratar el fondo del asunto. Chambers respondió entonces sobre el punto relevante de la cuestión de los «incendios».
Chambers afirmó que él no había provocado ningún incendio. Nadie había provocado ningún incendio. Según su conocimiento, nunca se había producido un incendio en ninguna protesta de Palestine Action en Estados Unidos. (En ese momento, le sugerí a la activista que estaba a mi lado que, sin embargo, era una buena idea. Ella me dio una patada en las espinillas. Policías y fuerzas de seguridad del mundo, tengan en cuenta que esto era una broma para aliviar la tensión).
Riba preguntó sobre la acusación de que Chambers había pagado la fianza de los infractores en la protesta.
Chambers respondió que era cierto. Proporcionar fianza a los manifestantes que no podían pagarla era una actividad habitual de su fundación, ya que a menudo los manifestantes no podían costearla y la amenaza de prisión podía coartar los derechos de los ciudadanos. Se había concedido fianza a los manifestantes por George Floyd y a muchos otros.
Riba preguntó entonces por qué había abandonado Estados Unidos.
Chambers respondió que su familia había decidido, por motivos políticos, que ya no deseaban formar parte de Estados Unidos, país cómplice de genocidio. La represión política en Estados Unidos iba en aumento. Habían ido a Túnez porque tenía amigos allí y hablaba francés con fluidez. Tenía familia cerca. Además, deseaba estudiar el islam con académicos no fundamentalistas.
Riba afirmó que la solicitud de extradición lo describía como alguien que había huido de Estados Unidos. ¿Tenía conocimiento de algún cargo en su contra en Estados Unidos?
Chambers respondió que no había habido problemas legales antes de su partida. Había salido con su propio pasaporte y utilizado sus propias tarjetas de crédito a su nombre. En Túnez, había vivido al lado del embajador estadounidense. Se había labrado una reputación pública en Túnez gracias a su club de fútbol. Nunca se había ocultado.
Riba afirmó que el 80 por ciento del dinero que había transferido a Túnez se había destinado al club de fútbol y a inversiones en gimnasios. ¿Por qué?
Chambers respondió que había firmado un acuerdo de patrocinio con el Club Africain, el cual creció considerablemente hasta involucrarse profundamente en el club. Había aportado más de 4 millones de dólares al equipo, que, junto con sus aficionados, mantenía una cultura de apoyo a Palestina. Le apasionaba el deporte y, en colaboración con los gimnasios, había desarrollado líneas de ropa deportiva.
Su relación con el club comenzó cuando un amigo, antiguo presidente del club, se puso en contacto con él. El club de fútbol estaba muy endeudado y le pidieron ayuda. Lograron saldar gran parte de la deuda, mejorar las instalaciones de entrenamiento y la formación de los entrenadores, e invirtieron en el equipo femenino.
Riba afirmó entonces que la solicitud de extradición de Estados Unidos indicaba que había visitado la embajada iraní.
Chambers respondió que, en esencia, eso no era cierto. En una feria náutica, había comentado en el stand de Irán su deseo de visitar el país, y le habían dicho que, a pesar de tener pasaporte estadounidense, aún podría obtener una visa para Estados Unidos. Por lo tanto, un día se acercó a la embajada iraní para preguntar sobre la solicitud de visa. Sin embargo, la embajada estaba cerrada y solo pudo hablar con la recepcionista. Ese fue todo su contacto.
Vio que en la solicitud de extradición se mencionaban dos visitas; eso era simplemente falso.
Riba afirmó que la solicitud de extradición indicaba que, inmediatamente después de entrar en la embajada iraní, había realizado una donación de 20.000 dólares a una organización llamada Alianza por la Justicia Global. ¿Era esto cierto?
Chambers respondió que no recordaba la fecha exacta, pero que había hecho la donación a la Alianza por la Justicia Global, que era una organización sin ánimo de lucro registrada y perfectamente legal con sede en Arizona.
Con eso concluyó el interrogatorio de Chambers.
Hubo otro testigo de la defensa, un experto en contabilidad forense, que declaró haber investigado todas las transferencias internacionales en cuestión y el uso posterior de los fondos, y no haber encontrado ninguna evidencia de transacciones ilegales o sospechosas.
La Fiscalía responde
Tras este interrogatorio, la fiscalía respondió.
Juan Hernández Villalba no cedió terreno. Apoyó plenamente la solicitud de extradición de Estados Unidos, haciendo hincapié en el aspecto terrorista y afirmando que la solicitud se correspondía debidamente con los delitos españoles de desorden público y financiación del terrorismo. Manifestó que tal conducta peligrosa no debía minimizarse. Rechazó las objeciones al contenido técnico de la solicitud y declaró que el fiscal general de Nuevo Hampshire podía considerarse una «autoridad judicial» a los efectos del Tratado.
Hernández Villalba habló extensamente, leyendo muy rápido y en tono monótono. Los jueces tomaron notas detalladas.
A continuación, Aitor Martínez concluyó la presentación de alegatos de la defensa. Quizás recuerden que Aitor me representó en el caso contra UC Global y David Morales Guillén por espiar a Julian Assange (y, de paso, a mí mismo) en la embajada de Ecuador; un juicio que se interrumpió por la supuesta muerte de David Morales. Curiosamente, nos encontrábamos de nuevo en la misma sala donde yo había prestado declaración.
Aitor realizó una presentación contundente e intelectualmente sólida, desmantelando la solicitud de extradición en 10 puntos, basándose en los argumentos expuestos anteriormente.
A continuación, se muestra un vídeo del discurso de Aitor. Hay un punto que Aitor menciona que refleja con exactitud lo que está sucediendo en el Reino Unido y que resulta sumamente significativo. En el minuto 14 y 47 segundos del vídeo, Aitor hace una observación que califica de «sumamente grave»: que la solicitud de extradición detalla los graves delitos de los que se acusaba a los manifestantes de Elbit en New Hampshire, incluidos disturbios y daños a la propiedad.
Sin embargo, la solicitud de extradición no menciona que fueron absueltos de todos los delitos graves y solo condenados por un delito menor de alteración del orden público, lo que conllevó una pena de seis meses de cárcel, inferior al límite para la extradición.
Las autoridades estadounidenses y españolas están utilizando exactamente el mismo truco que las autoridades británicas al imputar cargos excesivos contra activistas de Palestine Action por delitos graves con el fin de presentarlos como terroristas, para luego tratar esos cargos como hechos probados, aunque no resulten en ninguna condena.
Tanto en los procedimientos de revisión judicial ingleses como escoceses, esto se ha hecho sistemáticamente, citando cargos particularmente de desorden público y robo con agravantes, a pesar de que no ha habido ni una sola condena y sí numerosas absoluciones. Sir James Eadie KC lo hizo de manera especialmente flagrante en el Tribunal Supremo de Londres la semana pasada, refiriéndose repetidamente a la posesión de armas y al desorden público, sin mencionar en ningún momento los veredictos de no culpabilidad.
Resulta fascinante que se emplee exactamente la misma táctica en toda Europa y al otro lado del Atlántico. Cabe suponer que existe algún tipo de colaboración.
Lo que el vídeo no muestra es la reacción de los jueces. Al principio parecían muy atentos. Después de unos 15 minutos, dieron señales de estar ofendidos, retrocediendo en sus asientos y enderezándose.
Hacia el final, el juez del centro parecía de nuevo interesado, el juez a su derecha parecía encontrar todo aquello muy divertido, y el juez a su izquierda ya había tomado una decisión y estaba listo para almorzar, ordenando cuidadosamente sus papeles y golpeándolos verticalmente sobre el escritorio para nivelarlos, mientras que a Aitor aún le quedaban cinco minutos.
Todo eso era interesante, pero no indicaba realmente cuál era su forma de pensar.
Finalmente, se invitó a Fergie Chambers a pronunciar unas breves palabras de clausura.
Chambers dijo que no podía entender por qué había estado en prisión durante cuatro meses, por lo que, como mucho, equivalía a hablar con emoción y provocar un pequeño disturbio público.
Nunca había tenido antecedentes de violencia, nunca la había defendido ni se había asociado con ninguna organización terrorista.
Lo separaron de su familia, que lo necesitaba. Se había perdido el funeral de su abuela hacía una semana. Tenía un hijo de cinco años y su esposa estaba embarazada. Lo único que pedía al tribunal era justicia, razón y clemencia.
Con esa emotiva nota, la sesión judicial terminó y salimos de la cancha blanca hacia el pasillo blanco, antes de subir en el ascensor y salir del invernadero blindado, parpadeando para disipar la ceguera provocada por la nieve e intentando comprender lo que acabábamos de ver.
Se espera una decisión en aproximadamente una semana.
Craig Murray es autor, locutor y activista de derechos humanos. Fue embajador británico en Uzbekistán de agosto de 2002 a octubre de 2004 y rector de la Universidad de Dundee de 2007 a 2010.






Deja una respuesta