Gaceta Crítica

Declaración del escritor Günter Grass ante la situación en su país (Alemania), en Europa, Israel y la agresión a Irán, 9 de Marzo de 2026

¿Por qué he guardado silencio, por qué he guardado silencio durante tanto tiempo
sobre algo que se practica abiertamente en
juegos de guerra, al final de los cuales los
que sobrevivamos seremos, en el mejor de los casos, notas a pie de página?

Es el supuesto derecho al primer ataque
que podría destruir a un pueblo iraní
subyugado por un bocazas
y reunido en manifestaciones organizadas,
porque dentro de su arco de poder podría estar
desarrollándose una bomba atómica.

¿Pero por qué dudo en nombrar
esa otra tierra en la que
desde hace años –aunque se mantiene en secreto–
existe una creciente potencia nuclear
fuera de toda supervisión o verificación y
sin estar sujeta a ninguna clase de inspección?

Este silencio general sobre los hechos,
ante el cual se ha doblegado el mío,
me parece una mentira preocupante y forzada,
que conduce a un probable castigo
en el momento en que se rompe:
el veredicto “antisemitismo” cae fácilmente.

Pero ¿por qué he guardado silencio hasta ahora?
Porque creía que mis orígenes,
manchados por una mancha indeleble,
me impedían esperar que Israel, tierra
a la que estoy y siempre estaré apegado,
aceptara esta declaración abierta de la verdad.

¿Por qué solo ahora, ya viejo
y con la tinta que me queda, digo:
el poder atómico de Israel pone en peligro
una paz mundial ya frágil?
Porque lo que debe decirse
podría ser demasiado tarde mañana;
y porque, ya con la carga de los alemanes,
podríamos estar proporcionando material para un crimen
previsible, de modo que nuestra complicidad
no se expurgará con ninguna
de las excusas habituales.

Y concedo que he roto mi silencio
porque estoy harto de la hipocresía de Occidente,
y espero también que muchos puedan liberarse
de su silencio, puedan exigir
que los responsables del peligro abierto
que enfrentamos renuncien al uso de la fuerza,
puedan insistir en que los gobiernos de
Irán e Israel permitan que una autoridad internacional
inspeccione libre y abiertamente
el potencial y la capacidad nuclear de ambos.

Ningún otro camino ofrece ayuda
a israelíes y palestinos por igual,
a todos los que viven uno al lado del otro en enemistad
en esta región ocupada por ilusiones
y, en última instancia, a todos nosotros.

Günter Grass